Jó 21
1 Respondeu porém Job, e disse:
Alors Job prit la parole et dit:
2 Ouvi attentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolações.
Ecoutez, écoutez mes paroles, que j’aie, du moins, cette consolation de vous.
3 Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo eu fallado, zombae.
Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer.
4 Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?
Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas?
5 Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.
Regardez-moi et soyez dans la stupeur, et mettez la main sur votre bouche.
6 Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.
Quand j’y pense, je frémis; et un frissonnement saisit ma chair.
7 Por que razão vivem os impios? envelhecem, e ainda se esforçam em poder?
Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force?
8 A sua semente se estabelece com elles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.
Leur postérité s’affermit autour d’eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux.
9 As suas casas teem paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre elles.
Leur maison est en paix, à l’abri de la crainte; la verge de Dieu ne les touche pas.
10 O seu touro gera, e não falha: pare a sua vacca, e não aborta.
Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n’avorte pas.
11 Mandam fóra as suas creanças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.
Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveau-nés bondissent autour d’eux.
12 Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som dos orgãos.
Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.
Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol. (Sheol h7585)
14 E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
Pourtant ils disaient à Dieu: « Retire-toi de nous; nous ne désirons pas connaître tes voies.
15 Quem é o Todo-poderoso, para que nós o sirvamos? e que nos aproveitará que lhe façamos orações?
Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à le prier? »
16 Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!
Leur prospérité n’est-elle pas dans leur main? — Toutefois, loin de moi le conseil de l’impie! —
17 Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!
Voit-on souvent s’éteindre la lampe des impies, la ruine fondre sur eux, et Dieu leur assigner un lot dans sa colère?
18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon?
19 Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.
« Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment!... » Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu’il le sente,
20 Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.
qu’il voie de ses yeux sa ruine, qu’il boive lui-même la colère du Tout-Puissant!
21 Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?
Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché?
22 Porventura a Deus se ensinaria sciencia, a elle que julga os excelsos?
Est-ce à Dieu qu’on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés?
23 Este morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e socegado.
L’un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,
24 Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.
les flancs chargés de graisse, et la mœlle des os remplie de sève.
25 E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.
L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté le bonheur.
26 Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux.
27 Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.
Ah! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.
28 Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?
Vous dites: « Où est la maison de l’oppresseur! Qu’est devenue la tente qu’habitaient les impies? »
29 Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?
N’avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?
30 Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.
Au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe au châtiment.
31 Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?
Qui blâme devant lui sa conduite? Qui lui demande compte de ce qu’il a fait?
32 Finalmente é levado ás sepulturas, e vigia no montão.
On le porte honorablement au tombeau; et on veille sur son mausolée.
33 Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.
les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l’y ont précédé.
34 Como pois me consolaes com vaidade? pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.
