Jó 20
1 Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
