Jó 20

1 Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

2 Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

3 Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.

Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

4 Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;

5 A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?

6 Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,

7 Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?

8 Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

9 O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.

11 Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.

12 Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

13 E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.

14 Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.

Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

15 Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

16 Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.

Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

18 Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

19 Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

20 Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen.

21 Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

Es wird seiner Speise nicht überbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben.

22 Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen.

23 Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.

24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.

Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

25 Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

26 Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

27 Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.

28 As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.

29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.