Jó 15

1 Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:

ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:

2 Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

«ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟

3 Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?

ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟

4 E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.

بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە.

5 Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.

بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت.

6 A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.

زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن.

7 És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?

«ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟

8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?

ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟

9 Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?

چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟

10 Tambem ha entre nós encanecidos e edosos, muito mais edosos do que teu pae.

پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە.

11 Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti

ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟

12 Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە،

13 Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?

بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟

14 Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

«مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟

15 Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە،

16 Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?

ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟

17 Escuta-me, mostrar-t'o-hei: e o que vi te contarei

«من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم،

18 (O que os sabios annunciaram, ouvindo-o de seus paes, e o não occultaram.

ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە،

19 Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە.

20 Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.

بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە.

21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.

دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت.

22 Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە.

23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.

ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە.

24 Assombram-n'o a angustia e a tribulação; prevalecem contra elle, como o rei preparado para a peleja.

تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان،

25 Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.

چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند،

26 Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە.

27 Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

«هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد،

28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.

بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە.

29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت.

30 Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت.

31 Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی.

32 Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.

پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت.

33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت.

34 Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.

کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت.

35 Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.

بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.»