Jó 15
1 Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:
Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:
2 Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?
Vajjon a bölcs felelhet-é ilyen szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?
3 Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?
Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.
4 E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
Te már semmivé akarod tenni az Isten félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!
5 Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.
6 A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.
7 És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?
8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?
Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?
9 Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?
10 Tambem ha entre nós encanecidos e edosos, muito mais edosos do que teu pae.
Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.
11 Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti
Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?
12 Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?
Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?
13 Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?
14 Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?
15 Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:
16 Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!
17 Escuta-me, mostrar-t'o-hei: e o que vi te contarei
Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;
18 (O que os sabios annunciaram, ouvindo-o de seus paes, e o não occultaram.
A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;
19 Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):
A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.
20 Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.
Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.
21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.
A félelem hangja cseng az ő füleiben; a békesség idején tör rá a pusztító!
22 Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.
23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.
24 Assombram-n'o a angustia e a tribulação; prevalecem contra elle, como o rei preparado para a peleja.
Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.
25 Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;
26 Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
Kinyujtott nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.
27 Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.
Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;
28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:
29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.
30 Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.
Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.
31 Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.
32 Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.
Nem idejében telik el élete, és az ága ki nem virágzik.
33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.
34 Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.
Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.
35 Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.
