Tiago 4

1 D'onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

Where do the conflicts and quarrels that go on among you come from? Do they not come from your passions which are always making war among your bodily members?

2 Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.

You continually crave and do not obtain; you are killing and coveting and cannot acquire; you are fighting and at war. You do not have, because you do not ask.

3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.

You continue to ask and do not receive, because you are asking with a wrong purpose, in order to spend it upon your pleasures.

4 Adulteros e adulteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo constitue-se inimigo de Deus.

You adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity to God? Whoever, then, desires to be a friend of the world, makes himself and enemy of God.

5 Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?

Or do you suppose that it is in vain that the Scripture says, "The spirit which has its home in us yearns over us unto jealousy?"

6 Antes dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.

But he gives more and more grace. therefore it is said, God ever resists the proud; but to the humble he gives grace continually.

7 Sujeitae-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.

So then ever be subject to God, Ever resist the devil and he will flee from you.

8 Chegae-vos a Deus, e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.

Draw near to God And he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, And purify your hearts, you double-minded.

9 Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

Lament and mourn, and weep aloud! Let your laughter be turned into mourning, And your joy into gloom!

10 Humilhae-vos perante o Senhor, e elle vos exaltará.

Humble yourselves before the Lord, And he will raise you up.

11 Irmãos, não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.

Do not be talking against each other, brothers. He who is talking against a brother and condemning his brothers is talking against the Law and condemning the Law. But if you are condemning the Law, you are not a doer of the Law, but a judge.

12 Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. Porém tu quem és, que julgas a outrem?

But One is your Lawgiver and Judge - he who is able to save and to destroy. But you, who are you, to be condemning your neighbor?

13 Eia pois agora vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;

Go to now, you who say, "Today or tomorrow we shall journey to such a city and spend a year there, and trade and make money,"

14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que apparece por um pouco, e depois se desvanece.

when all the time you do not know what will happen on the morrow. For what is your life? You are but a mist, appearing for a brief time, and then vanishing.

15 Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.

You ought instead to say, "If the Lord wills it, we shall live and do this or that."

16 Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: toda a gloria tal como esta é maligna.

But now you are glorying in these insolent boastings of yours; all such glorying is evil.

17 Aquelle pois que sabe fazer o bem e o não faz commette peccado.

So to him who knows how to do right and does not do it, to him it is sin.