Oséias 4

1 Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não ha verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.

Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;

2 Mas o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, prevalecem, e os homicidios se tocaram com homicidios.

Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.

3 Por isso a terra se lamentará, e qualquer que morar n'ella desfallecerá, com os animaes do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.

4 Porém ninguem contenda, nem reprehenda a alguem, porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.

5 Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e destruirei a tua mãe.

Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.

6 O meu povo foi destruido, porque lhe faltou o conhecimento: porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.

Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.

7 Assim como elles se multiplicaram, assim contra mim peccaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.

8 Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d'elle teem desejo ardente.

Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.

9 Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.

Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.

10 Comerão, mas não se fartarão; fornicarão, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.

11 A fornicação, e o vinho, e o mosto tiram o coração.

Курварство и вино и маст одузима срце.

12 O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espirito de fornicações os engana, e fornicam, apartando-se da sujeição do seu Deus.

Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.

13 Sacrificam sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do alamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra: por isso vossas filhas fornicam, e as vossas noras adulteram.

Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.

14 Porventura não visitarei sobre vossas filhas, que fornicam, nem sobre vossas noras, que adulteram, porque elles mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.

15 Se tu, ó Israel, queres fornicar, ao menos não se faça culpado Judah: não venhaes a Gilgal, e não subaes a Beth-aven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.

Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.

16 Porque como uma vacca rebelde se rebellou Israel: agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro n'um logar espaçoso.

Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.

17 Ephraim é dado a idolos; deixa-o.

Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.

18 A sua bebida se foi: fornicando, fornicam; certamente amaram a vergonha os seus principes.

Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.

19 Um vento os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa dos seus sacrificios.

Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.