Hebreus 3

1 Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,

En conséquence, mes saints frères, vous qui êtes appelés à aller au ciel, fixez les yeux sur l'apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons,

2 Sendo fiel ao que o constituiu, como tambem Moysés, em toda a sua casa.

sur Jésus, qui était «fidèle» à celui qui l'avait institué, comme Moïse l'était dans toute sa maison ».

3 Porque elle é tido por digno de tanto maior gloria do que Moysés, quanto mais honra do que a casa tem aquelle que a edificou.

- Mais Jésus a été jugé digne de surpasser Moïse en éclat de toute la distance qui sépare une maison de son constructeur.

4 Porque toda a casa é edificada por alguem, porém o que edificou todas as coisas é Deus.

(Toute maison a un architecte; Celui qui a tout construit c'est Dieu.)

5 E, na verdade, Moysés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de dizer;

Moïse, lui, a été fidèle «DANS toute sa maison, comme un serviteurs», par le témoignage qu'il a rendu à ce qui devait être révélé plus tard;

6 Mas Christo, como Filho sobre a sua propria casa, a qual casa somos nós, se tão sómente retivermos firme a confiança e a gloria da esperança até ao fim.

Christ l'était comme un fils, «SUR sa maison»; et sa maison à lui c'est nous, si toutefois nous persistons fermement, jusqu'à la fin dans l'assurance et l'espérance qui font notre gloire.)

7 Portanto, como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,

— Ainsi, comme le dit l'Esprit saint: «Si vous entendez aujourd'hui sa voix,

8 Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto

N'endurcissez pas vos coeurs, comme au jour de la révolte Et de la provocation dans le désert,

9 Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.

Quand vos pères m'ont provoqué et m'ont mis à l'épreuve, Eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans!

10 Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:

Voilà pourquoi je me suis irrité contre cette génération Et j'ai dit: leurs coeurs s'égarent toujours. Ils n'ont point reconnu mes voies;

11 Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Et voici le serment que j'ai fait dans ma colère: Jamais ils n'entreront dans mon repos!»

12 Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

Que personne de vous, mes frères, prenez-y garde, n'ait un mauvais coeur, ne soit incrédule, ne se sépare du Dieu vivant.

13 Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;

Mais exhortez-vous les uns les autres, tous les jours, tant que l'on peut dire: «aujourd'hui», et qu'aucun de vous ne se laisse séduire et «endurcir» par le péché.

14 Porque estamos feitos participantes de Christo, se retivermos firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.

Car nous n'avons notre part du Christ que si nous gardons notre assurance première, fermement, jusqu'à la fin,

15 Entretanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na provocação.

aussi longtemps qu'on peut dire: «Si vous entendez aujourd'hui sa voix N'endurcissez pas vos coeurs, comme au jour de la révolte.»

16 Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.

Lesquels, après avoir entendu, «se sont révoltés»? N'est-ce pas tous ceux que Moïse avait conduits hors d'Égypte?

17 Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, cujos corpos cairam no deserto?

Et contre qui «Dieu s'irrita-t-il pendant quarante ans»? N'est-ce pas contre ceux qui péchaient et dont «les corps jonchaient le désert»?

18 E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

Et à qui «jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos?» N'est-ce pas à ceux qui désobéissaient?

19 E vemos que não poderam entrar por causa da sua incredulidade.

Nous voyons, en effet, que leur incrédulité les empêcha d'y entrer.