Hebreus 10

1 Porque, tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem exacta das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se offerecem cada anno, pode aperfeiçoar os que a elles se chegam.

Закон, маючи лише тінь майбутніх благ, а не саму сутність речей, ніколи не може одними й тими ж жертвами, що повторюються рік за роком, зробити досконалими тих, що приходять [із ними].

2 D'outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.

Інакше хіба не перестали б їх приносити? Бо ті, що вклоняються, були б очищені раз і назавжди й більше не усвідомлювали б вини за свої гріхи.

3 N'elles, porém, cada anno se faz commemoração dos peccados.

Але ці [жертви] є щорічним нагадуванням про гріхи,

4 Porque é impossivel que o sangue dos toiros e dos bodes tire os peccados.

бо неможливо, щоб кров биків і козлів усувала гріхи.

5 Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrificio e offerta não quizeste, mas corpo me preparaste;

Тому [Христос], приходячи у світ, каже: «Не забажав Ти ані жертви, ані дару, але приготував Мені тіло.

6 Holocaustos e oblações pelo peccado não te agradaram.

Ні цілопалення, ні [жертви] за гріх Ти не вимагав.

7 Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

Тоді сказав Я: „Ось Я прийшов, у сувої книги написано про Мене. [Я бажаю] виконати Твою волю, Боже“».

8 Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e oblações pelo peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a lei).

Спочатку Він сказав: «Ні жертв, ні дарів, ні цілопалень, ні [жертв] за гріх Ти не бажав і не був задоволений [ними]», [хоча] вони й приносилися відповідно до Закону.

9 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

Тоді Він сказав: «Ось Я прийшов, щоб виконати Твою волю». Він скасовує перше, щоб встановити друге.

10 Na qual vontade somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus Christo, feita uma vez.

Відповідно до цього волевиявлення ми були освячені жертвою тіла Ісуса Христа раз і назавжди.

11 E assim todo o sacerdote apparece cada dia, ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.

Кожен священник щодня стоїть та виконує [своє] служіння, знову й знову приносячи ті самі жертви, які ніколи не можуть усунути гріхів.

12 Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;

Але [Христос], принісши одну жертву за гріхи, сів назавжди праворуч від Бога,

13 D'aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.

і з того часу Він чекає, коли Його вороги стануть підніжком Його ніг.

14 Porque com uma oblação aperfeiçoou para sempre os que são sanctificados.

Бо однією жертвою Він зробив досконалими тих, що освячуються.

15 E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver antes dito:

Святий Дух нам також свідчить про це, бо сказано:

16 Este é o concerto que farei com elles depois d'aquelles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos: então diz

«Ось Завіт, який Я укладу з ними після цих днів, – говорить Господь. – Я вкладу Мої закони в їхні серця і напишу його в їхньому розумі».

17 E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.

Потім [Він] додає: «Їхніх гріхів та їхніх беззаконь більше не згадуватиму».

18 Ora, onde ha remissão d'estes, não ha mais oblação pelo peccado.

А там, де прощення, жертва за гріх більше не потрібна.

19 Tendo pois, irmãos, ousadia para entrar no sanctuario, pelo sangue de Jesus,

Отже, брати, маючи можливість завдяки крові Ісуса впевнено увійти до Святая Святих

20 Pelo novo e vivo caminho que elle nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

новим і живим шляхом, який відкритий нам через завісу, тобто через Його тіло,

21 E tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

і маючи Великого Священника над Домом Божим,

22 Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com agua limpa

наближаймося [до Бога] зі щирим серцем у повноті віри, очистивши свої серця від заплямованого сумління та обмивши тіла чистою водою.

23 Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometteu.

Непохитно тримаймося надії, яку сповідуємо, бо Той, Хто обіцяв, – вірний.

24 E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos á caridade e boas obras:

Пильнуймо й спонукаймо одне одного до любові та добрих справ,

25 Não deixando a nossa reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.

не залишаймо наших спільних зустрічей, як це звикли робити деякі, а заохочуймо одне одного, тим більше, коли бачите, що День наближається.

26 Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

Бо якщо ми навмисно грішимо після того, як отримали знання істини, то не залишиться вже жертви за гріхи,

27 Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.

а лише страшне очікування суду та палючого вогню, який поглине ворогів [Божих].

28 Quebrantando algum a lei de Moysés, morre sem misericordia, só pela palavra de duas ou tres testemunhas:

Бо хто порушував Закон Мойсея, той без милосердя гинув за свідченнями двох або трьох свідків.

29 De quanto maior castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da graça?

Подумайте, наскільки ж суворішого покарання заслуговує той, хто потоптав Сина Божого, хто не шанує крові Завіту, яка його освятила, і хто образив Духа благодаті?

30 Porque bem conhecemos aquelle que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

Бо ми знаємо Того, Хто сказав: «Мені належить помста і відплата» і знову: «Господь судитиме Свій народ».

31 Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

Страшно потрапити в руки живого Бога!

32 Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;

Згадайте попередні дні, коли, отримавши світло, ви витерпіли велику боротьбу, [сповнену] страждань,

33 Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

коли вас публічно піддавали образам і переслідуванням, а часом ви стояли пліч-о-пліч із тими, до кого так ставились.

34 Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, e com gozo permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.

Ви співчували тим, хто перебував у в’язниці, і з радістю прийняли розграбування вашого майна, знаючи, що ви маєте краще та вічне майно на небі.

35 Não rejeiteis pois a vossa confiança, que tem grande remuneração de galardão.

Тому не залишайте вашої впевненості, яка принесе щедру нагороду.

36 Porque necessitaes de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.

Вам потрібна наполегливість, щоб виконувати волю Божу й отримати те, що Він обіцяв.

37 Porque ainda um poucochinho, e o que ha de vir virá, e não tardará.

Бо «ще трохи, і Той, Хто має прийти, прийде й не забариться.

38 Mas o justo viverá da fé; e, se alguem se retirar, a minha alma não tem prazer n'elle.

Але Мій праведник житиме вірою, і якщо він відступить, Моя душа його не вподобає».

39 Nós, porém, não somos d'aquelles que se retiram para a perdição, mas d'aquelles que crêem para a conservação da alma

Ми ж належимо не до тих, хто відступає на свою загибель, а до тих, хто має віру та спасіння душі.