Gênesis 5
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez
Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;
2 Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.
laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.
3 E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.
Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.
4 E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.
Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
5 E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.
Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati.
6 E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.
Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.
7 E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
Dan Set masih hidup delapan ratus tujuh tahun, setelah ia memperanakkan Enos, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
8 E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.
Jadi Set mencapai umur sembilan ratus dua belas tahun, lalu ia mati.
9 E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.
Setelah Enos hidup sembilan puluh tahun, ia memperanakkan Kenan.
10 E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Enos masih hidup delapan ratus lima belas tahun, setelah ia memperanakkan Kenan, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
11 E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.
Jadi Enos mencapai umur sembilan ratus lima tahun, lalu ia mati.
12 E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.
Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel.
13 E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Kenan masih hidup delapan ratus empat puluh tahun, setelah ia memperanakkan Mahalaleel, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
14 E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.
Jadi Kenan mencapai umur sembilan ratus sepuluh tahun, lalu ia mati.
15 E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.
Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared.
16 E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
17 E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.
Jadi Mahalaleel mencapai umur delapan ratus sembilan puluh lima tahun, lalu ia mati.
18 E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.
Setelah Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, ia memperanakkan Henokh.
19 E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Yared masih hidup delapan ratus tahun, setelah ia memperanakkan Henokh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
20 E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.
Jadi Yared mencapai umur sembilan ratus enam puluh dua tahun, lalu ia mati.
21 E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.
Setelah Henokh hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Metusalah.
22 E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
23 E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.
Jadi Henokh mencapai umur tiga ratus enam puluh lima tahun.
24 E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.
Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah.
25 E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.
Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.
26 E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
27 E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.
Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.
28 E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,
Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki,
29 E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."
30 E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
Dan Lamekh masih hidup lima ratus sembilan puluh lima tahun, setelah ia memperanakkan Nuh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
31 E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.
Jadi Lamekh mencapai umur tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, lalu ia mati.
32 E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet.
