Gênesis 36

1 E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).

Esav'ın, yani Edom'un öyküsü:

2 Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaan: a Adah, filha de Elon hetheo, e a Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon heveo.

Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon'un kızı Âda; Hivli Sivon'un torunu, Âna'nın kızı Oholivama;

3 E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.

Nevayot'un kızkardeşi, İsmail'in kızı Basemat.

4 E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;

Âda Esav'a Elifaz'ı, Basemat Reuel'i,

5 E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.

Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah'ı doğurdu. Esav'ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

6 E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animaes, e toda a sua fazenda, que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra de diante da face de Jacob seu irmão;

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup'tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

7 Porque a fazenda d'elles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

8 Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

9 Estas pois são as gerações de Esaú, pae dos Idumeos, na montanha de Seir.

Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular'ın atası Esav'ın soyu:

10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Eliphaz, filho de Adah, mulher de Esaú; Rehuel, filho de Basemath, mulher de Esaú.

Esav'ın oğullarının adları şunlardır: Esav'ın karılarından Âda'nın oğlu Elifaz, Basemat'ın oğlu Reuel.

11 E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

12 E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.

Timna Esav'ın oğlu Elifaz'ın cariyesiydi. Elifaz'a Amalek'i doğurdu. Bunlar Esav'ın karısı Âda'nın torunlarıdır.

13 E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıdır.

14 E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.

Sivon'un torunu ve Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın Esav'a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

15 Estes são os principes dos filhos de Esaú; o filhos de Eliphaz, o primogenito de Esaú, foram: o principe Teman, o principe Omar, o principe Zepho, o principe Kenaz,

Esavoğulları'nın boy beyleri şunlardır: Esav'ın ilk oğlu Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

16 O principe Corah, o principe Gatam, o principe Amalek; estes são os principes de Eliphaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah.

Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz'ın soyundan beylerdi ve Âda'nın torunlarıydı.

17 E estes são os filhos de Rehuel, filho de Esaú: o principe Nahath, o principe Zerah, o principe Shammah, o principe Mizzah; estes são os principes de Rehuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Besemath, mulher de Esaú.

Esav oğlu Reuel'in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel'in soyundan gelen beylerdi ve Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıydı.

18 E estes são os filhos de Aholibamah, mulher de Esaú: o principe Jeush, o principe Jalam, o principe Corah; estes são os principes do Aholibamah, filha de Anah, mulher de Esaú.

Esav'ın karısı Oholivama'nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın soyundan gelen beylerdi.

19 Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus principes: elle é Edom.

Bunların hepsi Esav'ın –Edom'un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

20 Estes são os filhos de Seir horeo, moradores d'aquella terra: Lotan, e Sobal e Zibeon, e Anah.

Ülkede yaşayan Horlu Seir'in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

21 E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os principes dos horeos, filhos de Seir, na terra de Edom.

Dişon, Eser, Dişan. Seir'in Edom'da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

22 E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.

Lotan'ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

23 Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.

Şoval'ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

24 E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.

Sivon'un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon'un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna'dır bu.

25 E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.

Âna'nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna'nın kızı Oholivama.

26 E estes são os filhos de Dishon: Hemdam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.

Dişon'un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

27 Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.

Eser'in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

28 Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.

Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

29 Estes são os principes dos horeos: O principe Lotan, o principe Shobal, o principe Zibeon, o principe Anah,

Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

30 O principe Dishon, o principe Eser, o principe Dishan; estes são os principes dos horeos segundo seus principes na terra de Seir.

Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

31 E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos d'Israel.

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti:

32 Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava'ydı.

33 E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu logar.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

34 E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu logar.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

35 E morreu Husam, e em seu logar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

36 E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu logar.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

37 E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu logar.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

38 E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

39 E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau'ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

40 E estes são os nomes dos principes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus logares, com os seus nomes: o principe Timnah, o principe Alvah, o principe Jetheth,

Boylarına ve bölgelerine göre Esav'ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

41 O principe Aholibamah, o principe Elah o principe Pinon,

Oholivama, Ela, Pinon,

42 O principe Kenez, o principe Teman, o principe Mibzar,

Kenaz, Teman, Mivsar,

43 O principe Magdiel, o principe Iram: estes são os principes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pae de Edom.

Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular'ın atası Esav'dı.