Gênesis 36
1 E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaan: a Adah, filha de Elon hetheo, e a Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon heveo.
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animaes, e toda a sua fazenda, que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra de diante da face de Jacob seu irmão;
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 Porque a fazenda d'elles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 Estas pois são as gerações de Esaú, pae dos Idumeos, na montanha de Seir.
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Eliphaz, filho de Adah, mulher de Esaú; Rehuel, filho de Basemath, mulher de Esaú.
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Estes são os principes dos filhos de Esaú; o filhos de Eliphaz, o primogenito de Esaú, foram: o principe Teman, o principe Omar, o principe Zepho, o principe Kenaz,
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 O principe Corah, o principe Gatam, o principe Amalek; estes são os principes de Eliphaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 E estes são os filhos de Rehuel, filho de Esaú: o principe Nahath, o principe Zerah, o principe Shammah, o principe Mizzah; estes são os principes de Rehuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Besemath, mulher de Esaú.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 E estes são os filhos de Aholibamah, mulher de Esaú: o principe Jeush, o principe Jalam, o principe Corah; estes são os principes do Aholibamah, filha de Anah, mulher de Esaú.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus principes: elle é Edom.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Estes são os filhos de Seir horeo, moradores d'aquella terra: Lotan, e Sobal e Zibeon, e Anah.
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os principes dos horeos, filhos de Seir, na terra de Edom.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 E estes são os filhos de Dishon: Hemdam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Estes são os principes dos horeos: O principe Lotan, o principe Shobal, o principe Zibeon, o principe Anah,
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 O principe Dishon, o principe Eser, o principe Dishan; estes são os principes dos horeos segundo seus principes na terra de Seir.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos d'Israel.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu logar.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu logar.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 E morreu Husam, e em seu logar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu logar.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu logar.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 E estes são os nomes dos principes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus logares, com os seus nomes: o principe Timnah, o principe Alvah, o principe Jetheth,
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 O principe Aholibamah, o principe Elah o principe Pinon,
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 O principe Kenez, o principe Teman, o principe Mibzar,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 O principe Magdiel, o principe Iram: estes são os principes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pae de Edom.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
