Êxodo 25

1 Então fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

Il Signore disse a Mosè:

2 Falla aos filhos d'Israel, que me tragam uma offerta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, d'elle tomareis a minha offerta alçada.

«Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un'offerta. La raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore.

3 E esta é a offerta alçada que tomareis d'elles: oiro, e prata, e cobre,

Ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e rame,

4 E azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras,

tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra,

5 E pelles de carneiros tintas de vermelho, e pelles de teixugos, e madeira de sittim,

pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia,

6 Azeite para a luz, especiarias para o oleo da uncção, e especiarias para o incenso,

olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico,

7 Pedras sardonicas, e pedras d'engaste para o ephod e para o peitoral.

pietre di ònice e pietre da incastonare nell' efod e nel pettorale.

8 E me farão um sanctuario, e habitarei no meio d'elles.

Essi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro.

9 Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernaculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.

Eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della Dimora e il modello di tutti i suoi arredi.

10 Tambem farão uma arca de madeira de sittim: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio, e d'um covado e meio a sua altura.

Faranno dunque un'arca di legno di acacia: avrà due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza.

11 E cobril-a-has d'oiro puro, por dentro e por fóra a cobrirás: e farás sobre ella uma corôa de oiro ao redor;

La rivestirai d'oro puro: dentro e fuori la rivestirai e le farai intorno un bordo d'oro.

12 E fundirás para ella quatro argolas d'oiro, e as porás nos quatro cantos d'ella, duas argolas n'um lado d'ella, e duas argolas n'outro lado d'ella.

Fonderai per essa quattro anelli d'oro e li fisserai ai suoi quattro piedi: due anelli su di un lato e due anelli sull'altro.

13 E farás varas de madeira de sittim, e as cobrirás com oiro,

Farai stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro.

14 E metterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com ellas a arca.

Introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca con esse.

15 As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão d'ella.

Le stanghe dovranno rimanere negli anelli dell'arca: non verranno tolte di lì.

16 Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

Nell'arca collocherai la Testimonianza che io ti darò.

17 Tambem farás um propiciatorio, d'oiro puro: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio.

Farai il coperchio, o propiziatorio, d'oro puro; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.

18 Farás tambem dois cherubins d'oiro: d'oiro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatorio.

Farai due cherubini d'oro: li farai lavorati a martello sulle due estremità del coperchio.

19 Farás um cherubim na extremidade d'uma parte, e o outro cherubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatorio, fareis os cherubins nas duas extremidades d'elle.

Fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. Farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità.

20 Os cherubins estenderão as suas azas por de cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio; as faces d'elles uma defronte da outra: as faces dos cherubins attentarão para o propiciatorio.

I cherubini avranno le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; saranno rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini saranno rivolte verso il coperchio.

21 E porás o propiciatorio em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

Porrai il coperchio sulla parte superiore dell'arca e collocherai nell'arca la Testimonianza che io ti darò.

22 E ali virei a ti, e fallarei comtigo de cima do propiciatorio, do meio dos dois cherubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos d'Israel.

Io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della Testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli Israeliti.

23 Tambem farás uma mesa de madeira de sittim; o seu comprimento será de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura de um covado e meio,

Farai una tavola di legno di acacia: avrà due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza, un cubito e mezzo di altezza.

24 E cobril-a-has com oiro puro: tambem lhe farás uma corôa d'oiro ao redor.

La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro.

25 Tambem lhe farás uma moldura ao redor, da largura d'uma mão, e lhe farás uma corôa d'oiro ao redor da moldura.

Le farai attorno una cornice di un palmo e farai un bordo d'oro per la cornice.

26 Tambem lhe farás quatro argolas d'oiro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Le farai quattro anelli d'oro e li fisserai ai quattro angoli che costituiranno i suoi quattro piedi.

27 Defronte da moldura estarão as argolas, como logares para os varaes, para levar-se a mesa.

Gli anelli saranno contigui alla cornice e serviranno a inserire le stanghe destinate a trasportare la tavola.

28 Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.

Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro; con esse si trasporterà la tavola.

29 Tambem farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigellas com que se hão de cobrir; d'oiro puro os farás.

Farai anche i suoi accessori, piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni: li farai d'oro puro.

30 E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

Sulla tavola collocherai i pani dell'offerta: saranno sempre alla mia presenza.

31 Tambem farás um castiçal d'oiro puro; d'oiro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.

Farai anche un candelabro d'oro puro. Il candelabro sarà lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo.

32 E dos seus lados sairão seis canas: tres canas do castiçal d'um lado d'elle, e tres canas do castiçal do outro lado d'elle.

Sei bracci usciranno dai suoi lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall'altro lato.

33 N'uma cana haverá tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flor; e tres copos a modo d'amendoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

Vi saranno su di un braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla e così anche sull'altro braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla. Così sarà per i sei bracci che usciranno dal candelabro.

34 Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo d'amendoas, com suas maçãs e com suas flores;

Il fusto del candelabro avrà quattro calici in forma di fiore di mandorlo, con i loro bulbi e le loro corolle:

35 E uma maçã debaixo de duas canas que saem d'elle; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

un bulbo sotto i due bracci che si dipartano da esso e un bulbo sotto gli altri due bracci e un bulbo sotto i due altri bracci che si dipartano da esso; così per tutti i sei bracci che escono dal candelabro.

36 As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será d'uma só peça, obra batida d'oiro puro

I bulbi e i relativi bracci saranno tutti di un pezzo: il tutto sarà formato da una sola massa d'oro puro lavorata a martello.

37 Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes se accenderão para alumiar defronte d'elle.

Farai le sue sette lampade: vi si collocheranno sopra in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso.

38 Os seus espevitadores e os seus apagadores serão d'oiro puro.

I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro.

39 D'um talento d'oiro puro os farás, com todos estes vasos.

Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori.

40 Attenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.