Efésios 1
1 Paulo, apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, aos sanctos que estão em Epheso, e fieis em Christo Jesus.
因天主的旨意，做耶穌基督宗徒的保祿，致書給那些在 [厄弗所的 ] 聖徒和信仰基督耶穌的人。
2 A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.
願恩寵與平安，由我們的天主和主耶穌基督，賜與你們!
3 Bemdito o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos abençoou com todas as bençãos espirituaes nos logares celestiaes em Christo.
願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美！祂在天上，在基督內，以各種屬神的祝福，祝福了我們，
4 Como nos elegeu n'elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d'elle em caridade;
因為祂於創世以前，在基督內己揀選了我們，為使我們在祂面前，成為聖潔無瑕疵的；
5 E nos predestinou para filhos de adopção por Jesus Christo para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,
又由於愛，按照自己旨的決定，預定了我們藉著耶穌基督獲得義子的名分，而歸於祂，
6 Para louvor da gloria da sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si no Amado.
為頌揚祂恩寵的光榮，這恩寵是祂在自己的愛子內賜與我們的；
7 Em quem temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas da sua graça.
我們就是全憑天主豐厚的恩寵，在祂的愛子內，藉祂愛子的血，獲得了救贖，罪過的赦免。
8 Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
的確，天主豐厚地把這恩寵傾注在我們身上，賜與我們各種智慧和明達，
9 Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo,
為使我們知道，祂旨意的奧祕，是全照祂在愛子內所定的計畫；
10 Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
就是依照祂的措施，當時期一滿，就使天上和地上的萬有，總歸於基督元苜。
11 N'elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d'aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
我們也是在基督內得作天主的產業，因為我們是由那位按照自己旨意的計畫施行萬事者，早預定了的，
12 Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo,
為使我們這些首先在默西亞內懷著希望的人，頌揚祂的光榮；
13 Em quem tambem vós estaes, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa.
在基督內，你們一聽到了真理的話，即你們得救的福音，便信從了，且在祂內受了恩許聖神的印證；
14 O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria.
這聖神就是我們得嗣業的保證，為使天主所置為嗣業的子民，蒙受完全的救贖，為頌揚祂的光榮。
15 Pelo que, ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor Jesus, e a caridade para com todos os sanctos,
因此，我一聽見你們對主耶穌的信德和對眾聖徒的愛德，
16 Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações;
便不斷為你們感謝天主，在我的祈禱中紀念你們，
17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae da gloria, vos dê em seu conhecimento o espirito de sabedoria e de revelação;
為使我們的主耶穌基督的天主，即那光榮的父，把智慧和啟示的神恩，賜與你們，好使你們認識祂；
18 Illuminados os olhos de vosso entendimento, para que saibaes qual seja a esperança da sua vocação, e quaes as riquezas da gloria da sua herança nos sanctos;
並光照你們心靈的眼目，為叫你們認清祂的寵召什麼希望，在聖徒中祂嗣業的光榮，是怎樣豐厚；
19 E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,
祂對我們虔信的人，所施展的強有力而見效的德能是怎樣的偉大。
20 A qual operou em Christo, resuscitando-o dos mortos, e o collocou á sua direita nos céus,
正如祂已將這德能施展在基督身上，使祂從死者中復活，叫祂在天上坐在自己右邊，
21 Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n'este seculo, mas tambem no vindouro; (aiōn g165)
超乎一切率領者、掌權者、異能者、宰制者，以及一切現世及來世的可稱呼的名號以上； (aiōn g165)
22 E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja,
又將萬有置於祂的腳下，使祂教會內作至上的元首，
23 A qual é o seu corpo, a plenitude d'aquelle que cumpre tudo em todos.
這教會就是基督的身體，就是在一切內充滿一切者的圓滿。
