Eclesiastes 6

1 Ha um mal que tenho visto debaixo do sol, e mui frequente é entre os homens:

我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

2 Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d'ahi comer, antes o estranho lh'o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.

就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

3 Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

4 Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.

因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

5 E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.

並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

6 E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?

那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

7 Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

8 Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？

9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cubiça: tambem isto é vaidade, e afflicção de espirito.

眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

10 Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.

先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

11 Na verdade que ha muitas coisas que multiplicam a vaidade: que mais tem o homem com ellas!

加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

12 Porque quem sabe o que é bom n'esta vida para o homem, durante o numero dos dias da vida da sua vaidade, os quaes gasta como sombra? porque quem declarará ao homem que é o que passará depois d'elle debaixo do sol

人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？