Atos 11

1 E ouviram os apostolos, e os irmãos que estavam na Judea, que tambem os gentios receberam a palavra de Deus.

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

2 E, subindo Pedro a Jerusalem, disputavam com elle os que eram da circumcisão,

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

3 Dizendo: Entraste em casa de varões incircumcisos, e comeste com elles.

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

4 Mas Pedro começou a contar-lhes tudo por ordem, dizendo:

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

5 Estando eu orando na cidade de Joppe, vi, arrebatado dos sentidos, uma visão, um certo vaso, como um grande lençol que descia do céu e, baixado, vinha até junto de mim

в городе Иоппии я молился и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

6 No qual, pondo eu os olhos, considerei, e vi animaes da terra, quadrupedes, e féras, e reptis, e aves do céu.

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

7 E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

8 Porém eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha bocca entrou coisa alguma commum ou immunda.

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

9 Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu commum ao que Deus purificou.

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

10 E succedeu isto por tres vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu.

Это было трижды, и опять поднялось все на небо.

11 E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava tres varões que me foram enviados de Cesarea.

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

12 E disse-me o Espirito que fosse com elles, não duvidando; e tambem estes seis irmãos foram comigo, e entrámos em casa d'aquelle varão;

Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.

13 E contou-nos como vira estar um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

14 O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

15 E, quando comecei a fallar, caiu sobre elles o Espirito Sancto como tambem sobre nós ao principio.

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

16 E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente baptizou com agua: mas vós sereis baptizados com o Espirito Sancto.

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым.

17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, que tambem já havemos crido no Senhor Jesus Christo, quem era então eu, para que podesse estorvar a Deus?

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: De maneira que até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

19 E os que foram dispersos pela perseguição que succedeu por causa d'Estevão caminharam até á Phenicia, Chypre e Antiochia, não annunciando a ninguem a palavra, senão só aos judeos.

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

20 E havia entre elles alguns varões chyprios e cyrenenses, os quaes, entrando em Antiochia, fallaram aos gregos, annunciando o Senhor Jesus.

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

21 E a mão do Senhor era com elles; e grande numero creu e se converteu ao Senhor.

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

22 E chegou a fama d'isto aos ouvidos da egreja que estava em Jerusalem; e enviaram Barnabé á Antiochia.

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

23 O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exhortou a todos a que permanecessem no Senhor com proposito do coração.

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

24 Porque era homem de bem, e cheio do Espirito Sancto e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

25 E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antiochia.

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

26 E succedeu que todo um anno se congregaram n'aquella egreja, e ensinaram muita gente; e em Antiochia foram os discipulos, pela primeira vez, chamados christãos.

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

27 E n'aquelles dias desceram prophetas de Jerusalem para Antiochia.

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

28 E, levantando-se um d'elles, por nome Agabo, dava a entender, pelo Espirito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, a qual aconteceu no tempo de Claudio Cesar.

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

29 E os discipulos determinaram mandar, cada um conforme o que podesse, soccorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judea.

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

30 O que elles com effeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.