3 João 1

1 O ancião ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

Senior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate.

2 Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saude, assim como bem vae á tua alma.

Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere, sicut prospere agit anima tua.

3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, como tu andas na verdade.

Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

4 Não tenho maior gozo do que n'isto, de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Maiorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

5 Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

6 Que em presença da egreja testificaram da tua caridade: aos quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:

qui testimonium reddiderunt charitati tuæ in conspectu Ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.

7 Porque pelo seu nome sairam, nada tomando dos gentios.

Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus.

8 Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

9 Tenho escripto á egreja; porém Diotrephes, que procura ter entre elles o primado, não nos recebe.

Scripsissem forsitan Ecclesiæ: sed is, qui amat primatum genere in eis, Diotrephes, non recipit nos.

10 Pelo que, se eu fôr, trarei á memoria as obras que faz, palrando contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebel-os, e os lança fóra da egreja.

propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quæ facit: verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficient: neque ipse suscipit fratres: et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia eiicit.

11 Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.

12 Todos dão testemunho de Demetrio, até a mesma verdade; e tambem nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.

13 Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e penna.

Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

14 Mas espero vêr-te brevemente, e fallaremos de bocca a bocca. Paz seja comtigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.

Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.