2 Timóteo 2

1 Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.

Så stärk dig nu, min son, genom nådena, som är i Christo Jesu.

2 E o que de mim, d'entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.

Och hvad du af mig hört hafver, genom mång vittne, det befalla trogna menniskor, som ock dugelige äro att lära andra.

3 Tu, pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.

Lid och umgäll, såsom en god Jesu Christi stridsman.

4 Ninguem que milita se embaraça com negocios d'esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.

Ingen stridsman befattar sig med näringshandel; på det han skall täckas honom, som honom till en stridsman upptagit hafver.

5 E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.

Hvar ock nu någor kämpar, han krönes icke, utan han redeliga kämpar.

6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.

Åkermannen, som åkren brukar, honom bör först få af fruktene.

7 Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.

Märk hvad jag säger; men Herren skall gifva dig i all ting förstånd.

8 Lembra-te de que Jesus Christo, que é da descendencia de David, resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;

Tänk på Jesum Christum, som är uppstånden ifrå de döda, af Davids säd, efter mitt Evangelium;

9 Pelo que soffro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Uti hvilket jag bedröfvelse lider, intill bojor, såsom en ogerningsman; men Guds ord är icke bundet.

10 Portanto tudo soffro por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna. (aiōnios g166)

Derföre lider jag det allt, för de utkoradas skull, att de skola ock få salighet i Christo Jesu, med eviga härlighet. (aiōnios g166)

11 Palavra fiel é esta: que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:

Det är ju ett fast ord: Dö vi med, så skole vi lefva med;

12 Se soffrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:

Lide vi, så skole vi med regnera; om vi försake honom, så försakar ock han oss.

13 Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

Tro vi honom icke, så blifver han dock trofast; han kan icke neka sig sjelf.

14 Traze estas coisas á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.

Sådant förmana, och betyga för Herranom, att de icke träta om ord till ingen nytto, utan till att afvända dem som på höra.

15 Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

Vinnlägg dig att bevisa dig Gudi en bepröfvad och ostraffelig arbetare, som rätt delar sanningenes ord.

16 Mas oppõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.

Men oandelig och onyttig ord kasta bort; ty det hjelper mycket till ogudaktighet;

17 E a sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneo e Phileto;

Och deras tal fräter omkring sig, såsom kräfvetan; ibland hvilka är Hymeneus och Philetus;

18 Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

De der om sanningen felat hafva, sägande uppståndelsen redan skedd vara; och hafva förvändt somliga menniskors tro.

19 Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.

Men den faste Guds grund blifver ståndandes, och hafver detta insegel: Herren känner sina; och hvar och en som åkallar Christi Namn, gånge ifrå orättfärdighetene.

20 Ora n'uma grande casa não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.

Men uti ett stort hus äro icke allenast gyldene och silffat, utan jemväl träfat och lerfat; och somlig till heder, och somlig till vanheder.

21 De sorte que, se alguem se purificar d'estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

Hvar nu någor renar sig ifrå sådant folk, han varder ett helgadt fat till heder, husherranom brukeligit, beredt till allt godt verk.

22 Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

Fly ungdomsens lustar; men far efter rättfärdigheten, tron, kärleken, frid med allom dem, som af rent hjerta åkalla Herran.

23 E rejeita as questões loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.

Men förkasta dåraktig och öfverdådig spörsmål, vetandes att de föda träto af sig.

24 E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e supportar os maus;

Men Herrans tjenare skall icke vara trätosam, utan ljuflig vid hvar man, läraktig, den de onda lida kan;

25 Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

Och med saktmodighet straffa dem som emotstå; om Gud en gång vill gifva dem bättring, till att förstå sanningen;

26 E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d'elle estão presos.

Och besinna sig ifrå djefvulens snaro, af hvilkom de fångne äro efter hans vilja.