2 Coríntios 6

1 E nós, cooperando tambem, vos exhortamos a que não recebaes a graça de Deus em vão;

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

2 (Porque diz: Ouvi-te em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da salvação.)

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

3 Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

4 Antes, como ministros de Deus, fazendo-nos agradaveis em tudo: na muita soffrença, nas afflicções, nas necessidades, nas angustias,

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

5 Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigilias, nos jejuns,

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

6 Na pureza, na sciencia, na longanimidade, na benignidade, no Espirito Sancto, no amor não fingido,

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

7 Na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, á direita e á esquerda,

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

8 Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores, e sendo verdadeiros:

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

9 Como desconhecidos, mas sendo bem conhecidos: como morrendo, e eis que vivemos: como castigados, e não mortos:

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

10 Como contristados, mas sempre alegres: como pobres, mas enriquecendo a muitos: como nada tendo, e possuindo tudo.

Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

11 Ó corinthios, a nossa bocca aberta está para vós, o nosso coração está dilatado.

A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.

12 Não estaes estreitados em nós; mas estaes estreitados nas vossas entranhas.

Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

13 Ora, em recompensa d'isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.

Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

14 Não vos prendaes desegualmente ao jugo com os infieis; porque, que participação tem a justiça com a injustiça? E que communicação tem a luz com as trevas

Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?

15 E que concordia ha entre Christo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?

És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?

16 E que consentimento tem o templo de Deus com os idolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: N'elles habitarei, e entre elles andarei: e eu serei o seu Deus e elles serão o meu povo.

Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.

17 Pelo que sahi do meio d'elles, e apartae-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa immunda, e eu vos receberei:

Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,

18 E eu serei para vós Pae e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo poderoso.

És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.