1 Coríntios 15
1 Tambem vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho annunciado; o qual tambem recebestes, e no qual tambem permaneceis.
提醒一下：我之前向你们宣讲了福音，你们已经接受了，此后便始终坚守。
2 Pelo qual tambem sois salvos se o retiverdes tal como vol-o tenho annunciado; se não é que crêstes em vão.
如果你们坚守我所传给你们的福音，就会因这福音得救，否则你们所信的一切都是枉然。
3 Porque primeiramente vos entreguei o que tambem recebi: que Christo morreu por nossos peccados, segundo as Escripturas,
我将之前所获得的福音传递给你们，这是一条至关重要的讯息：如经文所述，耶稣已死，因我们的罪而死。
4 E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, segundo as Escripturas,
他在被埋葬之后，又按照经文所述在第三天复活。
5 E que foi visto por Cephas, e depois pelos doze.
他曾向彼得显现，然后又向十二使徒显现。
6 Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quaes vive ainda a maior parte, e alguns dormem já tambem.
之后他又向五百多名兄弟姐妹显现，这些人中，有的已经死去，但大多数人如今仍然活着。
7 Depois foi visto por Thiago, depois por todos os apostolos.
他还曾向雅各显现，再后又向所有使徒显现，
8 E por derradeiro de todos foi visto tambem por mim, como por um abortivo.
直到最后他才向我显现，好像我是一个未在预产期降生的婴儿。
9 Porque eu sou o menor dos apostolos, que não sou digno de ser chamado apostolo, porque persegui a egreja de Deus.
我原本是所有使徒中最微不足道的那一个，本无资格被称为使徒，因为我曾经迫害上帝的教会。
10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos elles; todavia não eu, mas a graça de Deus, que está comigo
但我能有今天全凭上帝的恩典，他赐予我的恩典也没有付诸东流。相反，我比其他使徒更辛苦地付出，但真正辛苦付出的不是我，而是我所获赐的上帝恩典。
11 Assim que seja eu ou sejam elles, assim prégamos e assim haveis crido.
因此，无论是我或是众使徒，我们都在与你们这些信奉上帝之人，分享这福音。
12 Ora, se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns d'entre vós que não ha resurreição de mortos?
那么，如果这福音宣布基督死而复生，为什么你们中间会有人说没有死而复生这种事？
13 E, se não ha resurreição de mortos, tambem Christo não resuscitou.
如果没有死人复活之事，基督也就没有死而复生。
14 E, se Christo não resuscitou, logo é vã a nossa prégação, e tambem é vã a vossa fé.
如果基督没有复活，我们向你们所传福音便毫无意义，你们的信也是毫无意义，
15 E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que resuscitou a Christo, ao qual, porém, não resuscitou, se, na verdade, os mortos não resuscitam.
此外，当我们证明上帝让基督死而复生之时，还会被视为上帝的假证人。但如果上帝未让基督死而复生，那么是否根本就没有复活这种事？
16 Porque, se os mortos não resuscitam, tambem Christo não resuscitou.
如果死人无法复活，基督也就无法复活。
17 E, se Christo não resuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos peccados.
如果基督没有复活，你们的信仰就是徒然，你们仍是罪人。
18 E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.
那么也意味着因基督而死之人，也将消亡。
19 Se esperamos em Christo só n'esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.
如果我们心中的希望只为今生而立，我们便是最可怜之人。
20 Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.
但基督的确已经死而复生，成为在死亡之人中所收获的初熟果实。
21 Porque, assim como a morte veiu por um homem, tambem a resurreição dos mortos veiu por um homem.
正如死是借着一个人而来，死人的复活也是借着一个人而来。
22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão vivificados em Christo.
与亚当同在的众人都已死去，同理，与基督同在的众人都会复活。
23 Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.
只是每个人都有自己复活的顺序：首先是基督这初熟的果实，然后才是他降临之时追随于他的众人。
24 Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pae, e quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e força.
之后便到了最后关头，基督毁灭了所有统治者、掌权者和力量，将这世间之国交给天父上帝。
25 Porque convem que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
基督必将为王，但在这之前，基督会将他的所有敌人置于他的脚下。
26 Ora o ultimo inimigo que será aniquilado é a morte.
最后被毁灭的敌人就是死亡。
27 Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Porém, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que exceptua aquelle que lhe sujeitou todas as coisas.
正如经文所说：“他让万物臣服于他脚下。”（当然了，这里所说的“万物”臣服于他，并不包括上帝，是上帝让万物服从于基督的权力。）
28 E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então tambem o mesmo Filho se sujeitará áquelle que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
在万物服从于基督的权力之后，人子也要服从于上帝的权力。因为人子对万物的权力源自上帝，以此证明上帝的权力才是至高无上的。
29 D'outra maneira, que farão os que se baptizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não resuscitam? Pois porque se baptizam pelos mortos?
否则，为死人施洗又是为了什么？如果死人根本不会复活，为什么要为他们施洗？
30 Porque estamos nós tambem a toda a hora em perigo?
至于我们，我们又何必时时刻刻身处险境？
31 Cada dia morro pela vossa gloria, a qual tenho em Christo Jesus nosso Senhor.
兄弟姐妹们，让我直言不讳地告诉你们，我每天都冒着死亡的风险，但我将其视为一种自豪，为耶稣基督为你们所做的一切而感到自豪。
32 Se, como homem, combati em Epheso contra as bestas, que me aproveita, se os mortos não resuscitam? Comamos e bebamos, que ámanhã morreremos.
之前我曾在以弗所对抗那些人，他们对待我就如同一群野兽。如果从人类的角度来看，那对我又有何益处呢？如果死人不会复活，那么何不“大吃大喝吧，因为明天就要死去。”
33 Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
不要再被欺骗了，“坏朋友会破坏好品德。”
34 Vigiae justamente e não pequeis; porque alguns ainda não teem o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.
你们要保持理智，不要犯罪！你们中有的人不认识上帝，我这样说就是为了让你们羞愧。
35 Mas alguem dirá: Como resuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
当然了，有人会问：“死人又如何复活呢？他们复活后又有着怎样的身体呢？”
36 Insensato! o que tu semeias não vivificará, se primeiro não morrer.
多么无知的问题！你种下的种子不会发芽生长，除非它们死了。
37 E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou d'outra qualquer semente.
但你种下种子的时候，并非为了它最终长成的样子。你种下的只是一粒种子而已，也许是麦子或其他种子。
38 Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu proprio corpo.
但上帝让这种子长成他所选择的形体，每一颗种子都长成不同形体的不同植物。
39 Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes e outra a das aves.
用于创造所有生命体的物质也各有不同，人的躯体是一种，走兽、飞鸟和鱼是另外几种，每一种都不相同。
40 E ha corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a gloria dos celestes e outra a dos terrestres.
有的躯体为天空之躯，有的为大地之躯。天空之躯自有一种美，大地之躯则是另一种美。
41 Uma é a gloria do sol, e outra a gloria da lua, e outra a gloria das estrellas; porque uma estrella differe em gloria d'outra estrella.
太阳闪耀着一种光芒，月亮闪耀另一种光，星星也是各不相同，每一种都有自己光芒的方式。
42 Assim tambem a resurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; resuscitará em incorrupção.
死人复活也是同样的道理。种下腐朽之躯，复活后即得永生；
43 Semeia-se em ignominia, resuscitará em gloria. Semeia-se em fraqueza, resuscitará com vigor.
如果种下的是卑微，复活后就会成为荣耀；种下的是软弱，复活后就是力量；
44 Semeia-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal, e ha corpo espiritual.
种下的是自然之躯，复活后就是灵性之躯。因为既有自然之躯，也有灵性之躯。
45 Assim está tambem escripto: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.
正如经上如此记载：“亚当作为第一个人类，成为拥有生命的活人。但最后的亚当则变成了赋予人生命的灵。”
46 Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
但先来到这世界的并非是灵，而是自然之躯，灵随后来到。
47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
第一个人来自大地的泥土，第二个人来自于天。
48 Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.
来自于泥土的人类，都有着泥土造就人类的模样。来自于天的人类，都有着天造就的模样。
49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.
我们都有着泥土人类的模样，未来也将拥有天造就的模样。
50 Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
但我的兄弟姐妹们，我告诉你们的是，我们现在的躯体无法继承上帝之国，这些必将腐朽的躯体无法继承不朽。
51 Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
听着，我要告诉你们一个奥秘：我们中不是所有人都会死去，但我们都会改变。
52 N'um momento, n'um abrir e fechar d'olhos, ao som da ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos resuscitarão incorruptiveis, e nós seremos transformados.
在一剎那，在眨眼之间，在号角最后一次吹响之时。当号角吹响，死人就会复活成为不朽，我们将会改变。
53 Porque convem que este corpo corruptivel se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da immortalidade.
这必将腐朽之躯会实现不朽，这必死生命会获得永生。
54 E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.
在拥有了不朽之衣后，这必将腐朽之躯就永远不会消亡。这必死生命在获得永生后，就应验了经文所记：“死亡已被彻底征服和消灭。
死亡啊！你的胜利到哪里去了？死亡啊！你的毒刺到哪里去了？” (Hadēs g86)
56 Ora o aguilhão da morte é o peccado, e a força do peccado é a lei
死亡的毒刺就是罪，罪的力量就是律法。
57 Mas graças a Deus que nos dá a victoria por nosso Senhor Jesus Christo.
感谢上帝，他通过主耶稣基督赐予我们胜利。
58 Portanto, meus amados irmãos, sêde firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
所以我亲爱的兄弟姐妹们：要坚强，不可动摇，要尽你所能服务于主。要知道，你所做的一切，在主那里都不会付诸东流。
