Pieśń nad Pieśniami 1
1 Pieśń nad pieśniami Salomona.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Z powodu wonności twoich olejków twoje imię [jest jak] rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Pociągnij mnie, [a] pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie [do] swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Czarna jestem, ale piękna, o córki Jerozolimy, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Powiedz mi [ty], którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej [trzodzie] odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Jeśli nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem trzody i paś swoje koźlątka przy szałasach pasterzy.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Przyrównam cię, moja umiłowana, do zaprzęgu rydwanów faraona.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, [a] twoja szyja – łańcuchami.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Uczynimy ci złote klejnoty nakrapiane srebrem.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Dopóki król jest przy [swoim] stole, mój nard rozsiewa swoją woń.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 [Jak] wiązka mirry jest dla mnie mój miły, spoczywa na moich piersiach.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Mój miły jest dla mnie [jak] grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są [jak oczy] gołębicy.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Belki naszego domu są cedrowe, a nasze stropy – cyprysowe.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
