Rzymian 3
1 Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?
這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
2 Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim [ten], że im zostały powierzone słowa Boże.
凡事大有好處：第一是上帝的聖言交託他們。
3 Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?
即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信嗎？
4 Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
斷乎不能！不如說，上帝是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。
5 Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy [jest] Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku).
我且照着人的常話說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們可以怎麼說呢？上帝降怒，是他不義嗎？
6 Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?
斷乎不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？
7 Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik?
若上帝的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？
8 Dlaczego więc nie [mówić] (jak nas szkalują i jak niektórzy twierdzą, że mówimy): Będziemy robić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Ich potępienie jest sprawiedliwe.
為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
9 Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;
這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？決不是的！因我們已經證明：猶太人和希臘人都在罪惡之下。
10 Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego;
就如經上所記： 沒有義人，連一個也沒有。
11 Nie ma rozumnego i nie ma [nikogo], kto by szukał Boga.
沒有明白的； 沒有尋求上帝的；
12 Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma [nikogo], kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.
都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。
13 Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.
他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
14 Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;
滿口是咒罵苦毒。
15 Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;
殺人流血， 他們的腳飛跑，
16 Zniszczenie i nędza na ich drogach;
所經過的路便行殘害暴虐的事。
17 A drogi pokoju nie poznali.
平安的路，他們未曾知道；
18 Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.
他們眼中不怕上帝。
19 A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。
20 Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.
所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在上帝面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
21 Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.
但如今，上帝的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：
22 [Jest to] sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.
就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
23 Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;
因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀；
24 A zostają usprawiedliwieni darmo, z jego łaski, przez odkupienie, które [jest] w Jezusie Chrystusie.
如今卻蒙上帝的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
25 Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;
上帝設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，藉着人的信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
26 Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.
好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
27 Gdzież więc jest [powód do] chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.
既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。
28 Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa.
所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
29 Czy Bóg [jest] jedynie [Bogiem] Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;
難道上帝只作猶太人的上帝嗎？不也是作外邦人的上帝嗎？是的，也作外邦人的上帝。
30 Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.
上帝既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
31 Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.
這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。
