Psalmów 1

1 Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;

Блаженна та людина, що не ходить на раду нечестивих, не стоїть на дорозі грішників і не сидить на зборищі глумливих!

2 Lecz ma upodobanie w prawie PANA i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.

Але в Законі Господнім її насолода і про Закон Його роздумує вдень та вночі.

3 Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.

І буде вона як дерево, посаджене над водними потоками, що плід свій дає вчасно, і листя його не зів’яне. Що б вона не робила, щаститиме їй.

4 Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.

Не так нечестиві! [Вони] – як полова, що вітер розносить [усюди].

5 Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

Тому не встоять нечестиві на суді ані грішники – на зборах праведних.

6 PAN bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.

Адже знає Господь[життєвий] шлях праведних, а шлях нечестивих загине.