Psalmów 99

1 PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!

2 Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

Господ је на Сиону велик, и висок над свима народима.

3 Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет!

4 Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

Нека славе силу цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду Ти си уредио у Јакову.

5 Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, [bo] on jest święty.

Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!

6 Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do PANA, a on ich wysłuchał.

Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од оних који призивају име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши.

7 W słupie obłoku mówił do nich, [a] oni strzegli jego świadectw i praw, [które] im dał.

У ступу од облака говораше њима; они чуваше заповести Његове и уредбу коју им даде.

8 PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

Господе, Боже наш, Ти си их услишио; Ти си им био Бог благ и плаћао за дела њихова.

9 Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo PAN, nasz Bóg, [jest] święty.

Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш.