Psalmów 99

1 PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.

2 Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.

3 Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.

4 Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

Og i si magt elskar kongen det som rett er; du held rettvisa uppe, du hev gjort rett og rettferd i Jakob.

5 Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, [bo] on jest święty.

Høglova Herren, vår Gud, og fall ned for hans fotskammel! Heilag er han.

6 Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do PANA, a on ich wysłuchał.

Moses og Aron var millom hans prestar, og Samuel millom deim som kalla på hans namn; dei ropa til Herren, og han svara deim.

7 W słupie obłoku mówił do nich, [a] oni strzegli jego świadectw i praw, [które] im dał.

I ein skystolpe tala han til deim, dei heldt hans vitnemål og den lov han gav deim.

8 PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

Herre vår Gud, du svara deim, du var deim ein Gud som tilgav deim, men og ein hemnar yver deira gjerningar.

9 Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo PAN, nasz Bóg, [jest] święty.

Høglova Herren, vår Gud! Og fall ned for hans heilage fjell! For heilag er Herren, vår Gud.