Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Вигукни радісно Господеві, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

Грайте Господеві на арфі, на арфі зі звуками співу!

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

Під звуки труб і сурми вигукуйте радісно перед Царем, Господом!

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

перед обличчям Господа, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.