Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

Псалом Давида. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно