Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

Nzembo. Boyembela Yawe nzembo ya sika, pamba te asalaka makambo ya kokamwa! Na nguya mpe na bokonzi na Ye ya bonzambe, alongaki.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Yawe atalisaki elonga na Ye, amonisaki bosembo na Ye epai ya bikolo.

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

Akanisaki bolingo mpe bosembo na Ye mpo na libota ya Isalaele. Kino na suka ya mokili, elonga ya Nzambe na biso emonanaki.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Mokili mobimba, bobetela Yawe maboko, boyemba banzembo ya esengo mpe bobeta mindule!

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

Bobetela Yawe lindanda, boyembela Ye banzembo na lokito ya nzenze!

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

Bobeta maboko liboso ya Yawe, Mokonzi, na lokito ya bakelelo mpe ya maseke.

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango, mokili mpe bavandi na yango, bapesa lokito!

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

Tika ete bibale ebeta maboko mpe bangomba nyonso eganga na esengo

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

liboso ya Yawe, pamba te azali koya kosambisa mabele! Akokata makambo na yango na bosembo.