Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.