Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

Er gedachte seiner Gnade und Treue gegen das Haus Israel; alle Enden der Erde sahen das Heil unseres Gottes.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.