Psalmów 98

1 Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

2 PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

3 Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

4 [Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

5 Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

6 Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

7 Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

9 Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!