Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.