Psalmów 97
1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!
O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.
2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.
Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.
3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.
Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.
4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.
Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.
5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.
Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.
Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.
Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.
8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!
Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.
Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.
10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.
Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.
11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.
A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.
12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.
Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
