Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.