Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.