Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.