Psalmów 97

1 PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

2 Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

3 Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

4 Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

5 Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

6 Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

7 Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

8 Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

9 Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

10 Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

11 Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

12 Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.