Psalmów 96
1 Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!
Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!
2 Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.
Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.
3 Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.
Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
4 Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.
Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.
5 Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.
Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
6 Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.
Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.
7 Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.
Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
8 Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.
Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.
9 Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.
Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!
10 Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.
Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.
11 Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.
Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;
12 Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;
Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска
13 Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.
Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.
