Psalmów 95

1 Chodźcie, śpiewajmy PANU, wykrzykujmy [radośnie] skale naszego zbawienia.

Псалом Хвалебная песнь Давида. Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

2 Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, [radośnie] śpiewajmy mu psalmy.

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 PAN bowiem [jest] wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 W jego rękach [są] głębiny ziemi i jego [są] szczyty gór.

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

5 Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed PANEM, naszym Stwórcą.

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 Przez czterdzieści lat czułem odrazę do [tego] pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.