Psalmów 95

1 Chodźcie, śpiewajmy PANU, wykrzykujmy [radośnie] skale naszego zbawienia.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, [radośnie] śpiewajmy mu psalmy.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 PAN bowiem [jest] wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 W jego rękach [są] głębiny ziemi i jego [są] szczyty gór.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed PANEM, naszym Stwórcą.

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Przez czterdzieści lat czułem odrazę do [tego] pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!