Psalmów 94
1 Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!
| אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃ |
2 Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃ |
3 Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?
| עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃ |
4 [Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃ |
5 Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃ |
6 Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃ |
7 I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.
| ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃ |
8 Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃ |
9 Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?
| הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃ |
10 Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃ |
11 PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.
| יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃ |
12 Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;
| אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃ |
13 Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.
| להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃ |
14 PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.
| כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃ |
15 Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.
| כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃ |
16 Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?
| מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃ |
17 Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.
| לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃ |
18 Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.
| אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃ |
19 W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.
| ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃ |
20 Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃ |
21 Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.
| יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃ |
22 Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃ |
23 On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.
| וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃ |
