Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Dobra stvar se je zahvaljevati Gospodu in prepevati hvalnice tvojemu imenu, oh Najvišji;

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

zjutraj naznanjati tvojo ljubečo skrbnost in tvojo zvestobo vsako noč,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

na glasbilo desetih strun in na plunko, na harfo s slovesnim zvokom.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Kajti ti, Gospod, si me zaradi svojega delovanja naredil veselega; v delih tvojih rok bom slavil zmago.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Oh Gospod, kako velika so tvoja dela! In tvoje misli so zelo globoke.

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

Brutalnež ne spozna niti tega ne razume bedak.

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Ko zlobni poganja kakor trava in ko vsi delavci krivičnosti uspevajo, je to, da bodo uničeni na veke.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

Toda ti, Gospod, si najvišji na vékomaj.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Kajti glej, tvoji sovražniki, oh Gospod, kajti glej, tvoji sovražniki bodo izginili; vsi delavci krivičnosti bodo razkropljeni.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Toda moj rog boš povišal kakor samorogov rog; maziljen bom s svežim oljem.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Tudi moje oko bo videlo mojo željo na mojih sovražnikih in moja ušesa bodo slišala mojo željo glede zlobnih, ki vstajajo zoper mene.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Pravični bo uspeval kakor palmovo drevo, rasel bo kakor cedra na Libanonu.

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Tisti, ki bodo vsajeni v Gospodovi hiši, bodo cveteli na Božjih dvorih.

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Še v visoki starosti bodo prinašali sad; obilni bodo in uspešni,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

da pokažejo, da je Gospod pošten. On je moja skala in nepravičnosti ni v njem.