Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

A ti si, Gospode, visok uvijek.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.