Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Psalmus Cantici, In die sabbati. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo Altissime.

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

Ad annunciandum mane misericordiam tuam: et veritatem tuam per noctem.

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

In decachordo, psalterio: cum cantico, in cithara.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Quia delectasti me Domine in factura tua: et in operibus manuum tuarum exultabo.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Quam magnificata sunt opera tua Domine! nimis profundae factae sunt cogitationes tuae:

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

Vir insipiens non cognoscet: et stultus non intelliget haec.

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum: et apparuerint omnes, qui operantur iniquitatem: Ut intereant in saeculum saeculi:

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

tu autem Altissimus in aeternum Domine.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Quoniam ecce inimici tui Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt: et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum: et senectus mea in misericordia uberi.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Et despexit oculus meus inimicos meos: et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Iustus ut palma florebit: sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi: et bene patientes erunt,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

ut annuncient: Quoniam rectus Dominus Deus noster: et non est iniquitas in eo.