Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.