Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

ואתה מרום-- לעלם יהוה

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו