Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.