Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Psalmo-kanto por la tago sabata. Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.