Psalmów 91

1 Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

Nea ɔte Ɔsorosoroni no hintabea no biara bɛhome wɔ Otumfo no nwini ase.

2 Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

Mese Awurade se, “Ɔyɛ me guankɔbea ne mʼabandennen, me Nyankopɔn a mewɔ no mu ahotoso.”

3 Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

Ampa ara, obegye wo afi firisumfo afiri ne owuyare mu.

4 Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

Ɔde ne ntakra bɛkata wo so; na ne ntaban ase na wubenya guankɔbea; ne nokware bɛyɛ wo nkatabo ne wo kyɛm.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

Worensuro ɔdasu mu ɔsɛe, anaa bɛmma a etu awia,

6 Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

anaa owuyare a ɛba sum mu, anaa ɔyaredɔm a ɛsɛe ade wɔ owigyinae bere.

7 Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

Apem bɛtotɔ wo nkyɛn mu, na mpem du atotɔ wo nifa a, wo de, ɛremmɛn wo.

8 Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

Wʼaniwa nko ara na wode bɛhwɛ na woahu nnebɔneyɛfo asotwe.

9 Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

Sɛ woka se, “Awurade ne me guankɔbea,” na wode Ɔsorosoroni no hɔ yɛ wo tenabea a,

10 Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

ɔhaw biara remmunkam wo so, na ɔsɛe biara remmɛn wo ntamadan.

11 Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

Efisɛ Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abɛbɔ wo ho ban na wɔabɛwɛn wo wʼakwan nyinaa mu;

12 Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

wɔde wɔn nsa bɛma wo so, na wo nan ampem ɔbo.

13 Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

Wubetiatia gyata ne aprammiri so, wobɛnantew gyataforo ne ɔwɔ so.

14 Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

Awurade ka se, “Esiane sɛ ɔdɔ me nti, megye no; mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu.

15 Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

Ɔbɛfrɛ me na megye ne so; mɛka ne ho wɔ amanehunu mu, megye no na mahyɛ no anuonyam.

16 Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

Mɛma nkwa nna a ɛware amee no na makyerɛ no me nkwagye.”