Psalmów 91

1 Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

Los que viven bajo la protección del Altísimo, permanecerán seguros con el Todopoderoso.

2 Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

Esto es lo que diré del Señor: “Él es el único que me protege y me defiende. Él es mi Dios, y confío en él”.

3 Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

Porque él te salvará de trampas escondidas y de enfermedades mortales.

4 Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

Te esconderá bajo sus plumas, y te abrigará bajo sus alas. Su verdad te protegerá y te escudará.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

No tendrás miedo del terror nocturno, ni de las flechas que vuelan por el día,

6 Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

o de las enfermedades que atacan en la noche, o de catástrofes que caen al mediodía.

7 Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

Porque mil caerán a tu lado, y diez mil morirán a tu derecha, pero tú no serás dañado.

8 Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

Solo tendrás que abrir los ojos para que veas cómo los malos reciben su merecido.

9 Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

Ya que has hecho del Señor tu protección, y del Altísimo tu morada,

10 Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

nada malo te pasará; ninguna plaga se acercará donde vives.

11 Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

Porque él mandará a sus ángeles para que te cuiden en todo lo que hagas.

12 Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

Te sostendrán con sus manos para que no tropieces y caigas.

13 Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

Pisotearás leones y serpientes; hollarás crías de leones y víboras.

14 Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

Yo salvaré a todo el que me ame; protegeré a todo el que me acepte.

15 Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

Cuando clamen a mí pro ayuda, Responderé; cuando estén en problemas, Estaré con ellos. Los salvaré y los honraré.

16 Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

Les daré una larga vida, y les mostraré mi salvación.